Aspectos fonéticos y fonológicos de anglicismo del discurso juvenil tijuanense

Abstract

Esta investigación explora el comportamiento fonético y fonológico de los anglicismos empleados por algunos jóvenes en Tijuana, ciudad fronteriza con Estados Unidos. Algunos anglicismos se adaptan fonéticamente al español, otros surgen fonéticamente en inglés. Se hipotetiza que dichas distinciones emergen de la interacción dinámica entre ambas lenguas en contacto. Sin embargo, este nivel fonológico de anglicismos sugiere explorar exhaustivamente las características que realmente perfilan las estructuras debido a la interacción entre representaciones fonológicas L1 y L2 recíprocamente distintas. Por ende, se analizan los formantes F1, F2, e incluso F3, en la realización de sonidos particularmente seleccionados del inglés: /æ/, /ɑ/, /ʌ/, /ɔ/, /ɪ/, /ə/ y /ɹ/. Estos se analizan con Praat y R. A partir de propuestas teóricas sobre anglicismos y los resultados acústicos, el estudio buscar caracterizar inherentemente los anglicismos considerados. La muestra se compone de conversaciones informales con 28 jóvenes tijuanenses, incluidos aquellos que residen en Tijuana y laboran en Estados Unidos. Esta investigación contribuye a estudios lingüísticos descriptivos fonológicos y sociolingüísticos en contextos de contacto.